(先偷偷預告,這次的聊天室有小小禮物喔!)

讓各位久等了^^"在7月收集各位的意見後,我們誠心誠意的推出了這個新系列─

編輯EYE的聊天室!

這個新系列主要會不定期的分享熱門書的裏故事,
就是大家所好奇的『一本書的誕生』『深度介紹』以及『讀者心得分享』
希望在滿足各位的好奇心的同時更加了解、喜愛我們家的小說
那麼這次會是哪本書來到我們的聊天室呢?
OK!廢話不多說,我們請到的第一本就是
『她』──
大受好評,也榮登銷售排行榜的《紙片少女》
紙片少女_立體書  

紙片人這個詞我想大家都不陌生,曾經它幾乎就是美的代名詞,
直到現在仍然是絕大部分男性女性追求美的一個重點目標
因此得了厭食症甚至死亡的人也不在少數。
像是非常有名的模特兒伊莎貝拉‧卡洛
各位或許沒聽過她,但你一定看過她的照片
法紙片模特兒卡洛 28歲香消玉殞  
卡洛在13歲時就罹患了厭食症,而這張照片中的她身高165cm,
體重卻只有28公斤,這樣的身材在法國卻是超級名模界的完美比例。
雖然卡洛不斷尋求協助拯救自己,甚至拍了許多宣導影片,
但她仍在28歲時香消玉殞......

然而不曉得有沒有人注意到,她罹患厭食症時的年紀非常輕,
只有13歲,13歲的少女會有什麼樣的原因導致自己得病?
又或者,到底是什麼原因迫使正值花樣年華的她們有這樣的行為呢?
這就跟《紙片少女》所要描述的內容不謀而合......

先簡單介紹一下《紙片少女》的內容&作者:
女主角莉亞是一位普通的女高中生,她和要好的死黨凱西互相立下盟約,
若是無法成為全校最漂亮、成績最好的女生,那就成為全校最瘦的女生吧!
因此展開了一場限制彼此「每日僅攝取500卡路里」的比賽。
隨著比賽的進行,兩人在逐漸消瘦的同時卻也漸行漸遠。
直到某日莉亞錯過了凱西撥打的三十三通電話,
直到隔日新聞傳出凱西孤單一人在汽車旅館裡死去的消息……
突然發生的這一切猛然加深莉亞心中的黑暗,
沉重的罪惡感以及揮之不去的壓力,迫使她自己持續進行這場比賽。
在感受因強烈飢餓而身體逐漸冰冷的同時,
莉亞發現自己最大的期望居然是體重可以為零……

本作作者洛莉.荷茲.安德森自己就是一位長期探究青少年心理的傑出作家,
出版過許多這方面的相關小說,而《紙片少女》就是她透過與無數讀者溝通交流、
分享彼此對抗飲食失調症、自殘以及迷惘等問題進而產生的一個作品。
值得一提的是,本書在末頁有提供很特別的「延伸討論」
一般而言青少年小說不會去做這樣的設計,
而這樣的設計除了代表這本書有很多值得探討的面像外,
也會讓讀者思考故事背後這些確實存在於現實生活之中的問題,
甚至讓你有機會發掘周遭相似的人,並提供你的幫助,

簡單介紹後~就以這本書來跟各位聊聊
    書名翻譯&書封設計
的的重要性吧!
以下是這本書的原文書封,搭配故事簡介其實滿容易理解原文書封的設計概念。
wintergirls  
人體在饑餓的時候有一種自我保護機制:身體代謝速度會降低,
而代謝一降低,體溫也會跟著降低。
所以原封面(上圖)就是一個女孩被封在冰之中,無法動彈。
個人是認為還有一些別的意涵,像是『對人的隔閡』、『不信任』、『保護自我』…
這樣的概念,同樣原書名《Wintergirls》也有這樣的意義在。

這個時候各位就有疑問啦!
《Wintergirls》直接翻譯的話叫做冬日女孩,乍聽之下好像不錯,
為什麼這本書的名字會叫做《紙片少女》呢?又為什麼封面會這樣設計呢?
這個問題的解答就是──讀者的理解&文化不同
取書名是很重要的事情,我想各位在挑選想看的書時,
一定是透過對『書名』加上『封面』的設計,搭配上自己的偏好與解讀,
決定要不要拿起這本書或是點擊網頁多看看這本書的內容,
或是看了封面書名後,覺得好像不錯~所以就熊熊敗回家拜讀,
然後悲劇就產生了……

「怎麼內容不是我想看的?」
「可惡,這是詐欺!」
「被書封騙了……」(我超常被騙的)

打個比方說,今天這本書如果使用原封搭配直接翻譯的書名冬日女孩
各位第一眼會覺得這本書是什麼樣的書??

「描述極地的故事?很冷的故事?」
「奇幻文學?懸疑小說?」

結論是完全跟這本書的內容連結不上,對吧?
反之現在的書名跟書封是不是更符合本作的主題呢?也讓人一目了然呢?
加上封面裸著背部的激瘦女子也引起不少人的好奇~
我想同時也解答了為什麼有些書是用國外書封,
有些書(像這本)書封跟書名都不一樣的疑問~

最後來跟大家分享一下參加這本書試讀活動朋友的心得吧!
*******************************************

《紙片少女》還是滿具教育意義:父母婚姻的結局是子女無法選擇的結果,但身體狀況和生死卻操之在己。而書末作者提出相當多討論的題目,讓有點抽象的故事內容,有了方向。《紙片少女》若作為一本讀書會的書,會產生滿多討論的火花,是本特別的書籍
──夢醒五分

作者使用了非常寫實,也很意念式的方式來呈現這個故事,讓你進入莉亞的腦袋裡,是很創新的手法,雖然一開始閱讀時會有點不習慣,但讀了一段之後,你才能發現作者的用意。然後,再次地從故事裡跳出,來檢視自己,對自己說,食物就是生命。
──米茲 mitsu 

「紙片少女」這本書,看書名大概就明瞭它要說的是什麼故事,坊間書籍對於「厭食症」的探討也不少,但我覺得這本書和其他較不一樣的是它著重描寫的反而是書中女主角經歷的那些過程,對於好朋友過世所造成的內心煎熬,比較特別的一點是,作者將書中有食物出現的地方都標上了卡路里的數字,這樣的安排更讓小說充滿了故事性,當食物不再是食物,不再是撫慰人心、填飽肚子的東西,是不是進食就變成了一種罪惡?
──祕思安蓓

本書除了在談所謂的病態瘦身問題之外,其實也談到了父母與青少年之間的親子問題,兩相輝映造就整個故事的發展,到底該一味地要求孩子去做該做的事,還是真心了解孩子的問題所在?這是這一代父母非常重要的課題!
──讓想像進入思緒的天空

對於一個有二個女孩的老爸來說, 這本書還頗震撼的, 女孩子本身就比較容易讓我們耽心了, 這又加上一椿...。青少年時期的孩子, 同儕壓力很大, 又是他們變得愛美的階段。偏偏判斷力還不完全成熟, 感覺他們的環境真的是愈來愈複雜了。家庭不穩定, 對孩子也有很大的影響...。心得快要變成在說一個爸爸的焦慮了!!
──March 

這本書的最後竟然有好多延伸討論的問題哦!不知道是不是只有試讀本才有的,還是書出版後也有。這些延伸討論的問題,引導著讀者讀這本書的方向。不過,我倒是建議讀這本書的讀者,不要先看這些問題,這樣會失去對書本的想像力。或許不看這些問題,有可能會忽視書裡一些細節部分所帶來的暗示或意義,但是就算這樣,也不會損失一丁點兒讀這本書的樂趣。放任想像力自由的飛翔吧!
──mio 
※因版面問題,僅放置部分試讀者心得的部分段落。
*******************************************

隱藏的小活動來啦!《紙片少女》的責編姊姊有特別提供神祕小禮物喔~
這份神祕小禮物可是遠從國外搭飛機來台灣的,是責編姊姊特別買回來贈送大家的!
只要完成以下2點並提供部落格網址──

1.按一下文章最上方的分享按鈕,將這篇文章分享到你的社群 
2.部落格中轉貼本書的連結貼紙,語法如下: 

<a href="http://www.spp.com.tw/event/07/2012-wg-act/index.htm" target="_blank"><img
src="https://lh6.googleusercontent.com/-eoz5lRxpsbc/T_0SdHnV1KI/AAAAAAAAAFg/vGVo9OG9b6o/s210/%E7%B4%99%E7%89%87fin.gif" width="210" ></a>

請將部落格網址以及你的真實姓名、郵遞區號、地址資料一同寄至7novels@mail2.spp.com.tw
就有機會獲得神祕小禮物喔!
活動日期從即日起至2012/8/31為止,2012/9/2會直接在尖端EYE書坊社群&FB公佈,
想珍藏責編姊姊的小禮物嗎?~行動要快喔!

最後若有任何想法或是想分享你的心得,歡迎留言一起聊聊吧! 

, , ,

spp7novels 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • TinaRay 蘋果
  • Dear編編~~~
    這個問題的解答就是──讀者的理解&文化不同

    這個答案超棒, 超能說服我!!!
  • 哈哈~~其實不光是書籍,電影的中譯也是一樣的道理,
    說到這邊,我只能說台灣電影名稱的翻譯真的都超棒>"<

    spp7novels 於 2012/08/17 14:22 回覆

  • kuhj6592

  • " 取書名是很重要的事情,各位在挑選想看的書時,
    一定是透過對『書名』加上『封面』的設計,搭配上自己的偏好與解讀 ''

    真的!真的!我常常看翻譯文學小書說,每次看書或是買書第一眼都是先看''書名''和''封面的設計'' 再看看裡面的故事內容

    這本書真的是非常適合與大家分享的故事


    感謝編輯EYE的分享與介紹 !
  • 也謝謝你的細心閱讀^^

    請期待下一篇吧~~我會認真分享各項訊息的!

    spp7novels 於 2012/08/20 11:59 回覆

  • BO
  • 真人版的紙片少女真的好可怕

    雖然原封面也很漂亮

    但尖端的封面比較符合書的名稱和內容呢
  • 謝謝你^^

    嗯~真人版的的確讓人看了很不舒服,
    真的是骷髏頭人了

    spp7novels 於 2012/08/20 11:57 回覆

  • Chuang Yi Ling
  • 不知道該說什麼 !

    但這個聊天室方案我很喜歡!!!!!
  • 喜歡就好^^
    有什麼想了解或是想要分享的意見或是想法,
    歡迎留言喔^^

    spp7novels 於 2012/08/20 11:54 回覆

  • ixdmio
  • 看過這本書之後,我頗能認同編緝在這本書上的用心。
    如果這本書的書名是直譯為「冬日少女」,還真的會讓沒看過這本書的人產生誤會。
    也正是因為自己以看過這本書的立場來看原文書名和書封時,才能更明白作者賦與這本書原本設計的用意。

    看完這本書時,我很希望能有許多的老師和家長都能接觸這本書,並且帶著孩子們一起看,這本書真的很應該走進校園。
    如今,她已經登上排行榜了,真好。

    真謝謝編輯eye的介紹,已經開始期待接下來妳要介紹的下一本書了!
  • 這本作品目前的確有越來越多家長與老師注意到,
    誠心希望本作可以給大家不一樣的思考方向,間接幫助到需要幫助的人。

    感謝您的支持^^下一本要介紹的作品預計本週登場喔!敬請期待~

    spp7novels 於 2012/08/20 11:52 回覆

  • boxtina
  • 喜歡這個聊天室的方式,可以讓大家知道問題的答案
    如果不是這個聊天室,就不會知道”書名翻譯和書封設計”的重要性
    而且
    『一本書的誕生』、『深度介紹』以及『讀者心得分享』
    這三個主題應該也是每個讀者都想知道的
    真的是辛苦責編姐姐了啊!~~~~^^


    雖然想得到小禮物,但我只有臉書沒有部落格啊!
    所以只有第一個任務可以完成,拿不到神秘小禮物了....(跑走)

  • Cloud Bird
  • 臉書也有網誌的功能,把貼紙用圖片的方式發一篇網誌就可以了,也可以把回應的文字放到裡面,我想這樣就可以做第一個任務了,如果小編不反對的話。
  • OK的^^

    spp7novels 於 2012/09/03 12:30 回覆

  • jerry69
  • 書封的設計及書名的決定都會影響讀者的喜好
    個人對於不雅的書封設計基本上就會退一步
  • 絕大部分的人都是一樣的^^"

    spp7novels 於 2012/09/03 12:32 回覆

  • spp7novels
  • Dear All,
    責編姊姊的小禮物我已經全數寄出了^^
    獲得小禮物的朋友會收到我的回信~
    還請留意一下喔!