尖端EYE書坊

【十二國記私藏物語】之二

翻譯若好，心情就是彩色的

各位尖端的好朋友們有看過上一篇全新十二國記的專欄文章了嗎？建議大家先讀過該篇後再來進入這篇文章喲～^^

http://spp7novels.pixnet.net/blog/post/44053597

我們第二篇「私藏物語」的專欄，來聊聊小編的一些心裡話。

不知看了新舊兩版《十二國記》的讀者們有什麼感想呢？

身為粉絲兼編輯，有一個優勢，就是可以當最先看到譯稿的那個人。

對小編而言，新版除了圖片美型度升級成2.0版，最大的進化應該就是翻譯了！

這次能請到綿羊大大王蘊潔小姐，真是我們尖端跟讀者的幸運，

綿羊大大的優質翻譯有口皆碑，在我們推出新版十二國之前，

光是確定由她翻譯全系列，就給了通路很大的信心，也成為這套品質無形的保證。

當小編看到譯稿時，這種「不愧是綿羊」的感覺更強烈了。

舉例：

景麒在一片混亂中強迫不明白情況的陽子成為他主人時，

突然就下跪對陽子說：「不離君側，矢言忠誠。請說『准奏』。」

當初看動畫(中文版由居中恆先生配音XDDD)時，小編記得景麒說的是「請說『我准你』。」

當然，我准你是正確的說法，但准奏，是高級又漂亮的說法！

准奏這個詞，本身就非常有味道，

它不只代表同意，而是「君王表示同意」時才能用的詞，跟「朕」一樣有獨占地位。

舊讀者一定知道陽子會成為女王，

但這次的新版，綿羊大大在世界上所有表示同意的詞裡面，用了最精確的一個；

縱使景麒完全沒解釋，第一次接觸十二國的讀者們，也能明白陽子將會稱王，因為景麒在言語上，給了她王的地位。

如此精妙的文字，讓小編在看到譯稿時忍不住拍了一下大腿！

綿羊大大，果真厲害啊，你們說是不是是不是！>w<b

所以這套擁有全新翻譯的新裝版《十二國記》，真的很建議新舊讀者們都仔細地帶回家好好欣賞喲～～

真是太感謝小野主上為我們創造了這樣一套作品，

身為忠實粉絲的小編為了慶祝我們的赤樂二十二年，

在這邊也心痛(誤)曝光超．珍藏的十二國週邊！！！～>w<

無論是舊版的桌墊VS新裝版的月曆、還是封面墊板VS全新塑膠書衣，都超有蒐藏質感的呢～～

以後我們每隔雙月份12日出版一次的《十二國記》系列，都會在首刷版中贈送製作超精美的限量贈品，

請大家一定要把握機會在第一時間入手，不然就無法拿到小編們的心血了喲